Moving pictures: The translation of culture from Hong Kong Cinema to Hollywood